金父自述文章刷屏后金晓宇的译作火了
金晓宇的故事被广泛传播后，他的译作也成为读者按图索骥的对象热门新闻效应成为助推文学阅读的力量，令人欣喜据华西都市报，封面新闻记者了解，金晓宇目前所翻译的作品，大多是文学艺术类的图书，涉及文学，电影等主题，主要由河南大学出版社和南京大学出版社两家单位出版其中河南大学出版社出版了9本，分别是《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》《十首歌里的摇滚史》《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《丝绸之路纪行》《飞魂》《安迪·沃霍尔日记》，南京大学出版社则出版了5本:《船热》《诱惑者》《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》《乌鸦》《时光碎片》
日前，记者联系到目前出版金晓宇译作最多的河南大学出版社据该社营宣部相关负责人介绍，社里对金晓宇的翻译非常认可，翻译得特别好，原汁原味，贴切，准确，语言温柔，干净看过原著的不少读者都认为，金译有些地方甚至超过原著！该负责人还感慨地说，像金晓宇老师这样下功夫翻译的很少了很多人翻译都是糊弄，比着压价，很便宜就接单，搞得像金老师这样的精译也拿不了几个钱市场还是有不规范，不合理的地方
翻译作品一度卖断货一本涨价到373元
金晓宇父亲金性勇的自述文章在网络上大面积刷屏后，很快就带动了译作的销售日前，开封的诗云书社书店老板陈瑶在朋友圈发了一条关于金晓宇图书销售的信息当天下午，金晓宇翻译的《狗女婿上门》在书店网络售卖渠道就卖出了5本，这让他感觉不正常看了那篇热搜文章，才明白是刷屏文章带来的效应
最新译作即将出版目前正翻译本雅明著作
金晓宇的人生命运曲折，他几乎是用整个生命在翻译，从某种意义来说，翻译是他的出口和寄托，当然，他也深爱之。
也有人提到，用天才这个词来形容金晓宇，虽然利于传播，但其实并不一定非常恰当此前，复旦大学外文学院教授，上海翻译家协会理事谈峥在接受媒体采访时就提到，金晓宇能克服自己的病症，自学了几门外语，还翻译了那么多书，当然是很不容易的，值得佩服，但我不喜欢媒体用‘天才’这样的词来描述他，因为他是付出了巨大的劳动之后，才能掌握几门外语并完成这么多翻译工作的
且不管天才适不适合形容金晓宇，他克服了巨大困难，在文学翻译事业上寻找到自己生命的光和热，是一位优秀译者，这是一定没错的。
让我们通过金晓宇翻译的《诱惑者》片段来感受一下他的译笔吧:生命的开始是个偶然我常常在想那个小小的泳者，在所有的同类中，他孤零零的一个，发狂似地游向那烈日炎炎的小镇，那白色的房间，而他的卡斯托耳已经死了这就是多年以前，那个矮子骑坐在三轮车上跟我说话的地方，他时而用手抚平他涂了护发油的头发，时而掸掸他洁净无瑕的袖口
目前，金晓宇正在全力翻译本雅明的另外一部著作《拱廊计划》。
独家对话
金父谈金晓宇近况:他状态挺好休息几天准备过春节
金性勇:还好，还好，这几天家里慢慢清静下来了，记者陆续都走了前几天中央电视台来家里采访，来了几天，对晓宇进行了采访
封面新闻:央视的采访我看了晓宇老师在镜头前说得很好他目前身体怎样马上要过春节了，有怎样的打算过年期间他会不会停下翻译，暂时休息一下
金性勇:晓宇现在状态挺好，就是不能断药，春节我们也不打算出门晓宇的妈妈也不在了，今年过年会有亲戚朋友来家里，包括晓宇的小姨这几天，就让晓宇好好休息一下等到春节过后，再开始翻译工作
封面新闻:除了翻译，他会看什么书。
金性勇:现在他几乎没时间看闲书了他在翻译一本书之前，要通读一遍原著像最新翻译好的《本雅明书信集》，上海人民出版社即将出版，这本书是从德文翻译而来的现在他正在翻译本雅明的《拱廊计划》，这本书很厚，有1200多页，要全部翻译好估计需要两年时间他现在已翻译了大概300页了
封面新闻:这次受到这么高的关注，很多人也给晓宇很多温暖的鼓励，还推动了全社会的关注当下您的心情如何
金性勇:我坦率地说，这次受到这么大关注，感谢各方的温暖反馈最让我欣慰的就是，把我最挂心的事情给解决了
封面新闻:什么是你最挂心的事情。
金性勇:晓宇被推荐加入了浙江省翻译协会，协会的负责人已给晓宇送来了浙江省翻译协会理事聘书和会员证，这是我最大的心愿晓宇的工作和生活，很少跟外人打交道，接触面太窄了，加入了翻译协会后，他就可以交一些翻译界的朋友，多跟资深的翻译，教授专家交流交流，建立一个联系而且都是翻译同行，也更容易彼此有共同语言，这样我就放心了此外，加入翻译协会，是一份荣誉，更是一份鼓励我想晓宇一定会继续努力，好好翻译，再给读者翻译更多的好书
。本文地址：http://www.chinaxhk.net/caijing/20603.html - 转载请保留原文链接。| 免责声明：本文转载上述内容出于传递更多信息之目的，不代表本网的观点和立场，故本网对其真实性不负责，也不构成任何其他建议；本网站图片，文字之类版权申明，因为网站可以由注册用户自行上传图片或文字，本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。 |
